译文
建成以后感叹说:“让我(wo)在这里(li)做官(guan),则一个月来一次;让我居住在这里,则每天都来。两者不可兼得,所以辞官而要园子。”于是托病辞官,带着弟弟袁香亭、外甥湄君搬着图书居住在随园里。听苏轼说过:“君子不一定非要做官,也不一定非不做官。”然而我的坐不做官,和住这个园子的长久与否,是相依赖的。两个事物能够交换,肯定其中的一个足以胜过另一个。我竟拿官职换这个园子,这个园子的奇妙,可想而知了。
江边新装了一副木栏,可供我悠然地垂钓,我又备了一只小木筏,可代替出入江河的小舟。
在这里早晚能听到的是什么呢?尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。
像周代汉代能再度中兴,是靠像周宣王、汉光武帝那样的明哲。
你用野蔬充饥却(que)说食物甘美,你用落叶作薪你用枯(ku)枝做炊。
我把江离芷草披在肩上,把秋兰结成索佩挂身旁。
安贫乐俭是我一贯崇尚,嫁妆岂能做到周全丰厚。
已经有些年迈,有心爱惜花,可心已懒散,却独喜欢那江村边围绕的梅花。一枝花点破玉溪的春天。梅花没有一般的春花鲜艳娇嫩的样子,呈现在人们面前的全是傲雪耐寒的神韵。奈何只剩下青山欣赏这样的秀丽景色,为它(梅花)写些清新的诗句。水从竹根流过,溪水缠绵似云。陶醉于眼前的美景,浑然忘记了时间,归家时已是月上柳梢,时已黄昏了。
没角的螭龙顺流而行,上上下下出波入浪。
夏桀出兵讨伐蒙山,所得的好处又是什么?
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
⑴屠:屠杀。这里意为止住、驱除。
9.鼓:弹。
⑺高枕:高枕无忧。
⑴省试:唐时各州县贡士到京师由尚书省的礼部主试,通称省试。
⒁聊持:且持。星文:指剑上所嵌的七星文。
(4)太守:官名。宋称知州或知府,这里沿用旧称。